Littérature tchèque : From Kafka to Krtek

Un aspect très important de la culture tchèque réside dans ces personnages de littérature pour enfants. Personnellement j’estime qu’ils ne doivent pas être réservés à nos jeunes têtes blondes totalement incapables de comprendre l’absolue magie dégagée par ces petits personnages.

Le plus connu, je vous le donne en mille s’appelle Krtek, ou Krteček, la petite taupe tchèque. Une petite créature absolument attachante, célèbre auprès de tous les tchèques, grands ou petits. Cette petite taupe est je pense une allégorie de la Tchécoslovaquie, perpétuellement face à des dangers, qu’ils soient naturels ou humains, que seuls la mère patrie soviétique pouvait manigancer contre cette petite République d’Europe centrale (et non pas orientale).



[ Petite digression : les Tchèques ne sont pas habitants de l’Europe de l’Est, question de fierté, mais aussi de culture et d’histoire. L’Europe centrale, c’est là où on peut trouver des Strudels, des saucisses et de la bière pas chère par demi-litre. Egalement majoritairement catholique, avec des minorités juives bien intégrées, l’Europe centrale est en fait l’héritière de l’Empire Habsbourg et de feu l’Autriche-Hongrie.  En gros, c’est l’Autriche, la Tchéquie, la Slovaquie, la Hongrie et la Bavière.]

Revenons-en à Krtek, victime des soubresauts de la nature et des méchants humains tels les tchécoslovaques face aux chars du Pacte de Varsovie en 1968. Il est assisté de tous ces petits amis, Ježek le hérisson, Kralik le lapin. Il devient même papa adoptif d’un petit aigle après le déluge (soviétique vous suivez ?) ou est aidé par tous les animaux de la forêt pour avoir une salopette.



Ici, ces aventures ont participé à l’élaboration de surnom animalier. Je suis donc Krtek, Clément est Ježek (le hérisson), Chloé est Čap(la cigogne), Kevin est Kralik (le lapin), Albert est Orel (l’aigle, germanique vous voyez l’allusion), Marion est Vlk (le loup), Quitterie est Miš (la souris), Lucia est Chobotnice (la pieuvre) (prononcer Robotnitsè, ce qui me rappelle un certain méchant face à un hérisson bleu..), etc… Linguistiquement pédagogique en plus !

Je peux également citer les aventures de Kocour Mikeš, donc du chat Mikeš, moins célèbre que son compatriote «underground» cependant (Krtek est une taupe vous suivez toujours ?). Une allure de routard ce Mikeš vous ne trouvez pas ?




Allez, sur ce je vous laisse je dois aller trouver une doudoune, il a neigé ici !

Existe en livre et en DVD.